爱的传递：《楼上的外婆和楼下的外婆》

这是一个关于爱的传递故事，记录了汤米和外婆、曾外婆之间的生活点滴，展现了祖孙三代人互相关爱、其乐融融的生活，是他童年的真实写照。这本自传体图画书于1973年第一次出版。时隔二十五年后，狄波拉把这个故事当做一个全新的创作来处理，图画都进行了重新上色，对文字也进行了细微的修改。不过故事情节依然保持不变。美国《图书馆杂志》认为“孩子们会不厌其烦地反复要听这个故事”。

文章源自 三年一班有声绘本 https://www.3n1b.com三年一班-https://www.3n1b.com/16560.html

(美)汤米·狄波拉/文图文章源自 三年一班有声绘本 https://www.3n1b.com三年一班-https://www.3n1b.com/16560.html

孙晴峰/译文章源自 三年一班有声绘本 https://www.3n1b.com三年一班-https://www.3n1b.com/16560.html

当汤米还是个小男孩的时候，他有个外婆，还有个曾外婆，他很爱她们。汤米和家人每个星期天都会去看她们，外婆总是站在厨房的大黑炉前面，煮好吃的东西。汤米的曾外婆已经九十四岁了，她的身体很虚弱，总是在楼上的房间里躺着。汤米叫她们楼上的外婆和楼下的外婆。文章源自 三年一班有声绘本 https://www.3n1b.com三年一班-https://www.3n1b.com/16560.html

每到星期天，汤米总是跑进屋子，先向外公和楼下的外婆问好，然后就一口气跑上楼，去看楼上的外婆。楼上的外婆总是会这么说：“来，自己拿糖吃！”每次汤米打开衣柜上的针线盒，里头总是会有薄荷糖。文章源自 三年一班有声绘本 https://www.3n1b.com三年一班-https://www.3n1b.com/16560.html

有一次，楼下的外婆走进来，扶着楼上的外婆坐到椅子上，还用毛巾绑好，免得她跌下来。汤米问：“为什么楼上的外婆会跌下来？”楼下的外婆说：“因为她已经九十四岁了。”汤米说：“我四岁，我也要绑在椅子上！”从此以后，每个星期天，等汤米拿出针线盒里的糖果，楼下的外婆就会上楼来，把汤米和楼上的外婆都绑在椅子上。然后，他们俩就一边吃糖一边聊天。文章源自 三年一班有声绘本 https://www.3n1b.com三年一班-https://www.3n1b.com/16560.html

楼上的外婆跟汤米说了一些小矮人的故事。她说：“小心那个帽子上有红羽毛的家伙，他很会玩火柴。”汤米说：“我会小心！”楼上的外婆说：“快看啊！他在那里，就在发刷和梳子的旁边，看见了吗？”汤米点点头。当楼下的外婆忙完炉边的工作，烤好要给汤米在回家前吃的蛋糕以后，她就会上楼，把汤米从椅子上解下来，说：“好了，我们都该睡午觉了。”文章源自 三年一班有声绘本 https://www.3n1b.com三年一班-https://www.3n1b.com/16560.html

等他们睡醒了，楼下的外婆便会帮着楼上的外婆梳她那银白美丽的长发。然后，楼下的外婆拿起梳子，梳自已的头发。汤米总是说:“绑牛尾巴！”楼下的外婆就把头发转啊转，转成麻花，再盘到头顶上，夹好。文章源自 三年一班有声绘本 https://www.3n1b.com三年一班-https://www.3n1b.com/16560.html

有一次，汤米的哥哥跑上楼来，刚好看见楼上的外婆躺在床上，头发披散在肩上，他立刻跑开了。哥哥说：“她好像巫婆喔！”汤米说：“才不是！她很美的。”每当外公大喊：“去吃冰淇淋喽！”汤米和哥哥就跟着外公去冰淇淋店。有时候爸爸和舅舅也会一起去。他们回来的时候，常常正好是楼上外婆的点心时间，于是汤米端着托盘，把牛奶和饼干送到楼上。文章源自 三年一班有声绘本 https://www.3n1b.com三年一班-https://www.3n1b.com/16560.html

有一次，爸爸帮全家人拍家庭电影，拍到楼上的外婆和楼下的外婆时，汤米便站在她们俩的中间。文章源自 三年一班有声绘本 https://www.3n1b.com三年一班-https://www.3n1b.com/16560.html

有一天早上，汤米刚睡醒，妈妈就走进来告诉他：“楼上的外婆昨天晚上去世了。”汤米问：“什么是…去世…？”妈妈回答：“就是她再也不能和我们在一起了。”虽然那天并不是星期天，他们也去了外公、外婆家。汤米还没向大家问好，就急忙三步并作两步的跑上楼，跑进楼上外婆的房间，床上是空空的。汤米哭了起来，他问妈妈：“楼上的外婆永远都不会回来了吗？”妈妈温柔的说：“不会了。不过，每当你想起她，她便会回到你的记忆里。”从那天起，汤米就只叫楼下的外婆“外婆”了。

几天后，有个晚上，汤米醒来，看着窗外的星星。忽然，有一颗星星从空中滑落，他跳下床，跑到爸爸妈妈的房间。汤米说：“我刚刚看到一颗星星掉下来。”妈妈说：“那也许是楼上外婆给你的亲吻呢！”很多年过去，汤米长大了，楼下的外婆也老了，总是躺在床上，就像以前楼上的外婆那样。后来，她也去世了。有天晚上，汤米从卧房窗口望出去，正好看见一颗星星快速的从天空滑落。“您们俩现在都是楼上的外婆了！”汤米心里这么想着。

刚才这个故事叫《楼上的外婆和楼下的外婆》。这本书的作者是汤米狄波拉，他说，这是一个真实的故事，上天赋予我最好的礼物，就是让我有机会认识奶奶、外公、外婆和曾外婆。我拥有一半爱尔兰血统，一半意大利血统。小的时候，爱尔兰籍的亲戚就住在我家附近，我们每个星期都见面，这个故事讲的便是他们。

我和楼上的外婆共度了许多快乐时光，我们俩被绑在相邻的椅子上面，一起吃着薄荷糖，还有各式各样的糖果，那一年我四岁，他是我最要好的朋友。这个故事创作于1972年，1973年出版时是以黑色、粉红色和黄土色彩绘而成的，要是将这些图画以全彩重新上色，可不是件容易的事儿，更何况，现在已不单纯是着色的问题啦！这些年来，我的绘画技巧已有细微的改变，所以在1998年的25年后的今天，我决定把这个故事当做一个全新的创作来处理，然而，我认为原始版本中的怀旧感，仍然被保留下来，所以我大多选用的轻柔的色调。除此之外，奇怪的是重新创作这个故事的过程中，我的情绪仍如首次创作般激动不已。谨以此书献给我楼上的外婆和楼下的外婆奥诺拉和爱丽丝。

• (美)杨志成《狼婆婆》
• 比利时马里奥·哈默斯《最聪明的大野狼》

故事讲述的是作者自己亲身经历的事情，讲述自己童年在外婆家开心的回忆，后来曾外婆去世了，面临亲人的离世，但流星告诉他只要记得之前的回忆就好。故事纯朴，却让人思考珍惜与亲人的现有时光，但也勇敢地面对死亡。积极向上的一本书。

故事的内容很简单，也很生活，却能勾起大人和孩子对祖辈、对生命、对孩提时代的重新思索。是本很好的书，绘画风格很温馨，也让我思念起自己的外婆。想到自己有一天也会成为楼下、楼上的外婆，不禁流下眼泪