《菲菲的温馨圣诞》原文：
文章源自 三年一班有声绘本 https://www.3n1b.com三年一班-https://www.3n1b.com/10100.html
(瑞)斯文·诺德奎斯特/图文文章源自 三年一班有声绘本 https://www.3n1b.com三年一班-https://www.3n1b.com/10100.html
凯梅/译文章源自 三年一班有声绘本 https://www.3n1b.com三年一班-https://www.3n1b.com/10100.html
圣诞节快要到了，这个圣诞节呀，看起来有点糟糕。没有圣诞树，没有火腿，没有礼物。小猫菲菲急得尾巴直翘，可是派老头和菲菲却过了一个最热闹的圣诞节，这是怎么回事呢？文章源自 三年一班有声绘本 https://www.3n1b.com三年一班-https://www.3n1b.com/10100.html
离圣诞节只有两天了，派老头家里连圣诞树都还没有呢，天太冷了，一出门，鼻子就像要被冻掉了似的。今天开始暖和了一点，派老头决定要赶紧出门，今天可是最后一天能采购圣诞用品的日子啊，还要去森林里砍一颗圣诞树。文章源自 三年一班有声绘本 https://www.3n1b.com三年一班-https://www.3n1b.com/10100.html
小猫菲菲早就把安装圣诞树的花盆找出来了。“派老头，快点啊，我们去砍圣诞树。”“菲菲，我们得先去买些好吃的，然后再去砍圣诞树。不过啊，现在首先要做的事是铲雪。看，几天不出门，我们都要被雪给埋起来了。”派老头在院子里铲出了几条通道，一条是去鸡窝的，一条是去木匠房的，还有去厕所和去柴房的。“菲菲，我们到森林里拾些松树枝回来铺在房门口好不好？”“好啊好啊，现在就去吧。”小猫说着，已经冲到了柴房门口。他知道那里有砍松树枝用的斧子和森林用的雪橇。派老头推着雪橇，小猫菲菲坐在雪橇上，一起爬上了木匠房后面的小山坡。派太老头不时地砍一些松树枝放在雪橇里，就在他们要到山坡顶上的时候，雪橇突然滑下来一下子撞到了派老头的膝盖窝。派老头跌进装满了松树枝的雪橇里，雪橇飞快地朝山下冲去，带着派老头和松枝一下撞到了一堆石头上。“太精彩了，再来一次。”小猫兴奋的喊起来。派老头可不觉得有什么精彩的，他哼哼唧唧地从雪堆里爬出来，“哎哟，哎哟哎哟，疼死我了，我的脚站不住了。”派老头拖着受伤的脚总算回到了厨房里，他一下子坐到椅子上，仔细检查起受伤的脚。叹了口气，“唉，偏偏这时候受伤，怎么办呢？我们还有那么多事要做呢！买吃的，砍圣诞树，收拾家，刷地板。”“刷地板？这个我行。”小猫兴奋地叫起来，话音还没落。菲菲已经把刷子和水桶取出来了，“等等，你得先把地上收拾干净。”可派老头还没来得及把自己的脚抬到椅子上。菲菲就已经把水哗啦啦的倒在地上了，小猫跳上刷子，开始在地板上表演起精彩的木刷冲浪。文章源自 三年一班有声绘本 https://www.3n1b.com三年一班-https://www.3n1b.com/10100.html
菲菲灵活的转着身子，做着超级大回环的惊险动作。厨房地板上积满了水，随着菲菲的前冲后撞泛着小小的浪花。不到五分钟，菲菲就胜利完成了刷地板的任务。“累死了，我的活干完了。”菲菲气喘吁吁地跳到沙发上。“不，不，小猫。你得自己把地上的水擦干净，我这伤脚可帮不了你的忙。”“让我一个人擦水，我都快要累死了，我不过是只小猫而已呀！”菲菲开始耍赖皮。“快擦吧。擦完我们一起做酱饼。”上星期，派老头和菲菲做过一次酱饼，他们还留了一袋面团，但派老头发现，面团只剩下不到拳头大的一小团了。“真奇怪，面团还会变小哇？”派老头说。“可不是吗？面团儿这玩意儿会自己消失的。”菲菲说。“是不是有什么猫咪把面团给偷吃？”派老头看着菲菲。“有可能，或者是什么老头来偷吃过面团。”菲菲看着派老头。“有可能。”派老头说。文章源自 三年一班有声绘本 https://www.3n1b.com三年一班-https://www.3n1b.com/10100.html
派老头勉强把面团擀出来，菲菲用做酱饼的模子，在面饼上抠出各种形状的酱饼。派老头和菲菲一起吃酱饼、喝咖啡，他们俩默不作声地望着窗外黑洞洞的天空，圣诞前夜居然这样安静，以前可是从没有过的。要等派老头的伤脚好了，那得是什么时候？文章源自 三年一班有声绘本 https://www.3n1b.com三年一班-https://www.3n1b.com/10100.html
“看来，今天我们去不了商店了。明天商店关门，今年这个圣诞节怕是没有圣诞晚餐喽。”派老头沮丧地说。“你说什么呢？老头。你是说圣诞节没有火腿、没有牛奶大米粥、没有圣诞鱼、连小小的圣诞香肠都没有吗？”菲菲急切地问。“怕是这样的，不过还有土豆和胡萝卜。对了，还有一盒沙丁鱼罐头。”“圣诞节吃胡萝卜，派老头有没有搞错啊？”菲菲简直不敢相信自己的耳朵。“别这样，我们又不会挨饿，再说我还会给你准备圣诞礼物的。”派老头安慰小猫。文章源自 三年一班有声绘本 https://www.3n1b.com三年一班-https://www.3n1b.com/10100.html
派老头在自己的伤脚上套了两层袜子，又裹了一件羊毛衫，一条羊毛裤，然后用一条长带子把脚丫子严严实实的裹好，打了个结。派老头的脚看上去可真是伤的不轻啊！派老头回去睡觉了，菲菲独自在厨房，这个就是圣诞前夜吗？这可是我这辈子过得最糟糕的圣诞前夜。不过，我可以给派老头准备圣诞礼物。菲菲找来一把削土豆的刀，把它用一条手巾包起来，在外面打个结。做完这些，菲菲心情稍微好一些。文章源自 三年一班有声绘本 https://www.3n1b.com三年一班-https://www.3n1b.com/10100.html
第二天一大早，派老头起来后的第一件事，就是去看自己的伤脚。“哦，脚还是很痛，今天怕是没办法去砍圣诞树了。”派老头说。“什么？圣诞树也没有，那还过什么圣诞节呀。”派老头给菲菲煮了麦片粥当早餐，菲菲满肚子不高兴，气呼呼的在圣诞树的盆里堆满了胡萝卜。派老头也不知道该怎样安慰她才好。
门外响起了敲门声，是邻居古大爷的儿子——阿克。“圣诞快乐，我来帮你们铲雪，看来你们自己已经铲过了。”看到派老头的脚，阿克有点吃惊地问，“怎么，这么早就收到圣诞礼物啦？”“是啊，”派老头哭丧着脸给阿克讲昨天发生的事故。“哎呦，那你们怎么过节呢？家里有吃的吗？有柴火吗？”阿克关切地问。“嗯嗯，没问题，没问题的。”派老头支支吾吾地说。菲菲可忍不住了，她上窜下跳地在阿克面前摇着尾巴，急得小脸都憋红了。“没问题？问题大了，我们家里就剩下胡萝卜了。”“菲菲别急，我们没有问题的。”派老头连忙劝菲菲。“不过，要是你能给我们带点牛奶来，我们就可以做圣诞粥。哦，还有你可以帮忙搬进来点柴火吗？”阿克二话没说，到柴房里搬来一大堆柴火放到屋子里，不过菲菲还是没有彻底高兴起来。
突然，派老头高声叫起来，“有了，我知道怎么做圣诞树了。”“什么？做圣诞树？”菲菲不解地看着派老头，“对，我们可以自己做一棵圣诞树。”派老头向菲菲解释了一番，小猫立刻冲到门外，很快举着大把的松枝回来了。接着，菲菲跑到木匠房，给派老头取来了一根木棍和一把钻子。派老头在木棍上钻了一排孔，然后把它竖直在盆里固定好。派老头和菲菲把一根根的松枝插进木棍孔当中，等他们把所有的孔都插满了松枝，这挂着松枝的木棍看上去还真像一棵圣诞树呢。“好了，菲菲。现在可以把圣诞树的装饰挂上去了，你去木匠房里把能找到的有趣的东西都拿来，最好是闪光的、彩色的东西。”“好呀，毛毛虫行不行？”小猫说着一溜烟跑掉了。
派老头瘸着脚，在屋里到处搜寻。他找到了几把勺子、一个打蛋器、一只旧钟、一只温度计、一只陶瓷的鞋子，还有一些乱七八糟的小玩意。菲菲回来了，怀里抱着一堆她要挂到圣诞树上的东西。几团报花，一只自行车的车灯，一只凝结着红色油漆的刷子，还有一只螺丝钻。派老头把每件东西上都拴上了红绳子，每做好一件圣诞装饰就把它递给小猫。菲菲围着圣诞树跑前跑后，把他们挂到圣诞树上。
正在这时，门外响起了敲门声。阿克来给他们送牛奶了，在他身后还跟着古大娘。她手里挽着个大篮子，“圣诞快乐，老派。阿克说你家里没有圣诞食品，我给你们带了点吃的，脚怎么样啦？”古大娘问。“过几天就好了，您这么客气，还给我们带吃的来。”派老头有点不好意思。
古大娘把篮子里的东西一样一样的掏出来，火腿、肉冻、肉丸子、圣诞面包、啤酒、酱饼、青豆，连吃圣诞面包要蘸的火腿肉汁都给带来了，派老头激动的不知该怎么感谢古大娘了。“哦，这可太丰盛了。叫我怎么谢你呢？”“别这么说？来，我把咖啡煮上。”过了一会儿，古大爷也来了。他想知道派老头的脚到底怎么样了？他坐下来喝着咖啡，听派老头讲他和菲菲去山坡上捡松枝，雪橇装到派老头，派老头疯狂滑雪橇，最后伤了脚的惊心动魄的故事。没一会儿，邻居安大妈推门进来了，她胳膊上也挽着一个篮子。“圣诞快乐，老派。”安大妈在门口跺着脚上的雪，“古大娘说你伤了腿，我说来看看你，随便给你带点我自己做的香肠。”派老头连忙致谢，请安大妈进屋坐下来。古大爷一家人本来要告辞，现在他们也留下来尝尝安大妈的香肠。吃了香肠，大家又把圣诞面包和火腿肉汁拿出来，面包蘸肉汁可是圣诞晚餐中最好吃的一道菜。
正吃得热闹，邻居林大爷推门进来了，屋子里充满着圣诞快乐的问候。又过了一会儿，住在村头的杨老头和杨老太也来了，村尾住的年轻人也派家里的孩子们来了。他们全都是听说派老头伤了脚来看他的，所有人都带着装满了各种圣诞食品的篮子。家里这番热闹劲，自从派老头六十岁生日后，就再也没有过啦！
菲菲很想给大家表演她的各种本事，可那些大人根本不看她。他们都被派老头受伤的故事吸引住了，不过啊，等孩子们来了后，菲菲总算找到找到玩伴了。她带孩子们去看派老头做的圣诞树。“你们快来看圣诞树呀。”是派老头和菲菲自己做的。孩子们叫着，所有人都跑过去欣赏这颗奇特的圣诞树，大家啧啧称赞菲菲，会自己做圣诞树的猫可太聪明了，可不是吗？派老头也知道菲菲是一只聪明的猫。
邻居们告辞了，派老头在窗口目送大家离开。圣诞夜，派老头把孩子们送来的蜡烛点起来，桌子上摆满村子里不同的邻居送来的好吃的。菲菲乐得直翘尾巴，他们以前可从来没有过这样丰盛的圣诞晚餐呀！吃完饭，派老头和菲菲到客厅把圣诞树上的蜡烛点着，开始互送圣诞礼物。
派老头送给菲菲的是一只悠悠球，菲菲送给派老头的是一把削土豆的刀子。“这个圣诞夜可是过的太精彩了，菲菲，我们的邻居们可真是些好人，你说是不是？”派老头说。菲菲没有回答他，她早就睡着了。这不，她在梦里还露着笑容呢。
